תורגם וסונכרן משמיעה kikmastr על ידי
Hazy7868 סונכרן ע"י !Torec חבר צוות
www.Torec.Net בלעדית עבור
.מכרה מגה דנג, הודו 2009
!זהירות! זהירות
!ברוך הבא, ידידי
!נהדר לראותך .אני שמח שהצלחת להגיע-
.לא יכול להיות שזה אז'יט
.הוא כבר גבר קטן. לא יאמן
.אני מקווה שאתה רעב, אדריאן
.אני מורעב ?מה שלומך, אפרנה
.הכנתי את הדג בקארי שאתה אוהב
.אני לא יכול לחכות
היא נעשית יפה יותר ,בכל פעם שאני רואה אותה
?איך זה
?מוזר, הלא כן
.אבל הדג בקארי שלה עדיין נוראי
.נשמעת מיסתורי בטלפון
?למה לא נכחת בועידה
.אני אראה לך, אדריאן, אדוני
.סאטנם. תפסיק להיות רשמי איתי
?כמה עמוק עלינו לרדת
.אחת עשרה אלף רגל
חיפשתי בכל רחבי הודו .אחר אתר הכריה הזה
זה היה פעם מכרה הנחושת .העמוק ביותר בעולם
?זוכר את אחי, גורדיפ .הוא סטודנט עכשיו
.נאמסטה, ד"ר הלמסלי, אדוני
.אדריאן. זה רק אדריאן
?רק אל תשפוך יותר מדי, בסדר
?איך אתם עובדים בחום הזה
.הגעת ביום טוב, ידידי
זה עשוי להגיע לפעמים .ל-49 מעלות צלזיוס
,אני רוצה שתפגוש את ד"ר לוקש
הוא מרצה עמית לפיזיקת .קוונטום באוניברסיטה בצ'נאי
.נאמסטה .ד"ר הלמסלי-
?אז, על מה אנחנו מביטים
הניטרינו האלו מתנהגים ,בצורה נורמלית. ללא מסה
.ללא מטען חשמלי הם עוברים דרך
.חומר רגיל כמעט ללא הפרעה
בהודעה שלך אמרת שהמספר הוכפל
.לאחר ההתפרצויות הסולריות האחרונות
.זה היה בשבוע שעבר
.אבל זה התרחש לפני יומיים
ההתפרצויות הסולריות הגדולה .ביותר בתולדות האנושות
אשר גרמה לספירת הניטרינו הגדולה ביותר
.הגדולות ביותר שאי פעם תיעדנו
.אלוהים אדירים
.זה לא מה שמדאיג אותי, אדריאן
,בפעם הראשונה מאז ומעולם
.הניטרינו גורמים לתגובה פיזית
.זה בלתי אפשרי
!ההרגשה טובה
.בבקשה, בוא אחרי
.אתה לא תאמין לזה
מיכל המים ממשיך לעומק .של עוד 6000 רגל
נראה כי הניטרינו אשר מגיעים מהשמש
עברו מוטציה והפכו לסוג .חדש של חלקיקים גרעיניים
.הם מחממים את ליבת כדור הארץ
ולפתע הם מתנהגים .כמו גלי מיקרוגל
גבירותי ורבותיי, כפי שהובטח-
!בלי נאום
.רק הוקרת תודה
,משום שהלילה, בעזרת תרומתכם הנדיבה
.גייסנו כ-1.7 מיליון דולרים
.זה בסדר
.אני עובד עבור הבית הלבן ,לא אכפת לי מי אתה, אדוני-
.זו מסיבה עם קוד לבוש
!סקוטי
,היי, אדריאן .חשבתי שאתה בהודו
?מה קורה
.אני צריך את המקטורן שלך ?מה-
.אני צריך לדבר עם אנהאוזר
...אני לא רוצה לתת לך !תן לי את המקטורן הארור שלך-
.בסדר, בסדר
.בעדינות! זה מקטורן שעולה 600 דולר
?מר אנהאוזר
.אני צריך לשוחח איתך
?אני מכיר אותך
,אני מצטער, אדוני .שמי הוא אדריאן הלמסלי
אני גיאולוג בכיר במשרד .המדע והטכנולוגיה
.סלחו לי, רבותיי
,אתה יודע שזה אירוע התרמה
?ולא מסיבת סטודנטים, נכון
.זה חשוב מאוד, אדוני
שאני רוצה שתעשה
,תקבע פגישה. אפילו טוב יותר
תדאג שהבוס שלך יעלה את זה .בתדרוך המדעי הרבעוני
.זו תוכנית טובה
טסתי 20 שעות רצופות .על מנת להגיע לכאן, אדוני
.לא ישנתי במשך יומיים .אתה חייב לקרוא את זה, אדוני
!אתה צריך לקרוא את זה עכשיו
תן לי לנחש, זה מקרה ?חירום גאולוגי ארצי
.סלחו לי
?למי אתה מדווח
.לי קווסוס
.כבר לא
.אל, תביא את הרכב
.אולי כדאי שתתקלח ?אדוני-
.אתה עומד לפגוש את הנשיא
?מה מתרחש
.תביא את זה למשרד
!בטלו את החוב !בטלו את החוב
.פסגת ג'י-8, קולומביה הבריטית
- 2010-
ארצות הברית
.בוקר טוב
ברצוני להיפגש ביחידות .עם עמיתי, ראשי המדינות
מר מקרנקו מעוניין כי .המתורגמן שלו ישאר
,אדוני הנשיא ... אני יכול להבטיח לך
שהאנגלית שלך מספיקה
.בשביל מה שיש לי לומר
.אדוני הנשיא
,לפני שישה חודשים ... הובא לידיעתי
,על מצב כל כך מחריד ,עד כי בתחילה
.סרבתי להאמין לו
,עם זאת
,באמצעות המאמצים המשותפים
,של המדענים המבריקים ביותר שלנו
.אישרנו את תקפותו
,העולם כפי שאנו מכירים אותו
.יגיע בקרוב לקיצו
.עמק צ'ו מינג, טיבט
- 2010-
.פרוייקט הסכר יצור עבודות רבות
המדינה תדאג ותסייע .לכם במעבר הבית שלכם
.סבתא, תני לי את ידך
?אבל לאן הם לוקחים אותנו
.הכל יהיה בסדר
!אח
.סבתא, אני אשלח לך כסף
?מי יודע לכתוב
?מי יודע לקרוא
?מי יודע לרתך
.מלון האמפייר גרנד, לונדון
- 2011-
האם היתה להוד מלכותו ההזדמנות
?ללמוד את המסמך
עליך להבין, יש לי משפחה ... מאוד גדולה, מר
.אייזקס
.ביליון דולרים זה הרבה כסף
,חוששני שהסכום הוא ביורו
.הוד מעלתך
.מוזיאון הלובר, פריז
- 2011-
.אני בוטח מאוד בארגון שלך
.זה העתק מושלם, רולנד
ישנם יותר מדי קיצוניים שם בחוץ
.שעשויים לפגוע בה
רק תתחשוב על פסלי הבודהה .היפיפיים שהם פיצצו באפגניסטן
ארגון המורשת שלנו כבר ביצע בחירות רבות
.'המוזיאון הבריטי ומוזיאון הרמיטז
,אני מניח שהיא תהיה בטוחה כעת .מוסתרת
.חבויה, בבונקר כלשהוא בשוויץ
.בטוחה לחלוטין, רולנד
רק ניתוח אינפרא-אדום .יכול לחשוף את ההבדל
.אבל היא עדיין זיוף
- 2012-
ההתאבדות ההמונית הזו התגלתה למעשה ע"י צוות צילום דוקומנטרי
.בעיר העתיקה של בני המאיה, טאקל
,עכשיו, הקורבנות ,וראינו רבים
נאמר כי הם דבקו ללוח השנה ,של בני המאיה - קיש
אשר חוזה את התרחשות קץ הימים
,בתאריך ה21 לדצמבר השנה
כתוצאה של כוחותיה .ההרסניים של השמש
.תודה לך, מרק
באופן מוזר למדי, רשומות מדעיות אכן תומכות בעבודה כי
אנו בדרכינו להתפרצות הסולרית הכי גדולה
.בתולדות ההיסטוריה - .חוף מנהטן, קליפורניה-
אנשים רבים מאמינים שלוח השנה של בני המאיה
...חוזה כי אמור להיות מערך גלאקטי
.אני אדם מת
היי, קייט. אני נמצא ממש .עכשיו על הכביש המהיר
כן, אני בדרכי אליכם .בזמן שאנחנו מדברים
?את מוכנה להירגע .אני אהיה שם בעוד רגע
את יודעת שזו חופשה ולא ?פגישה אצל הרופא, נכון
.זה אמור להיות כיף
,את זוכרת מה זה כיף ?נכון, קייט
את זוכרת איפה היית
?כשזה הפסיק להיות כיף עבורך
.הבנתי
...זי
?תרסיס נגד חרקים
כן, משום שזו עונת .היתושים ביילוסטון
,קניתי כמה. אני צריך לנתק .אני באיזור עם קליטה גרועה
.בן אדם, תסתכל על זה
.מגניב
.מריל, אמרתי לך
היינו צריכים לחזור .בחזרה לויסקונסין
אתה יודע, הרעידות הקטנות האלו .ממש מתחילות לעצבן אותי, רנדי
,בחייך, סדק קטן בקרקע .אין סיכוי שזה מה שמפריע לך
סדקים, בשביל זה יש לי ?מנתח פלסטי, נכון
ברצינות. תודה לאל על .ספלי הקפה העמידים האלו
הם מראים את האופי הטבעי .האמיתי שלנו, תושבי קליפורניה
אנחנו לא נכנע לדברים הקטנים .האלו כמו סדקים בקרקע. -לא
?יש לכם סיפור רעידה לחלוק - התחרטו. הסוף קרוב -
...התקשרו לליסה ולרנדי ב555
!היי, אבא !היי, בובה-
?מה שלומך, מתוקה .טוב-
?ג'קסון, מה זה .בבקשה אל תקרא לי ככה-
.אני אבא שלך
.בוא
?אתה לוקח אותם לקמפינג בלימוזינה
בסדר, נהדר. מה קרה ?לעבודה הזמנית שלך
...את יודעת .שעות טובות יותר, יותר זמן לכתוב
?מה בנוגע לשינה ?עשית את זה לאחרונה
.אמרתי את זה אלפי פעמים
.אין שאיבות שומן בימי שישי .זה יותר מדי בלאגן
.חכי רגע
.בוקר טוב, ג'קסון .היי-
.רכב יפה .תודה-
,שיהיה לכם טיול מהנה, ותזכרו ... הישמרו מהדובים. אתם יודעים, הם
.ביי גורדון .אוהב אותך, מותק-
.ביי
...בסדר, אז .את תספרי לו-
?מה לספר לי
היא צריכה לשים את אלו בכל .לילה לפני שהיא הולכת לישון
?עדיין
כן. בתך בת ה-7 עדיין .מרטיבה את מיטתה
.אולי זה משהו שאתה צריך לדעת
.אוהבת אותך .אוהבת אותך, אמא-
.היי ?את בסדר-
.הם ממש חיכו לבלות איתך קצת
.אני יודע
.אז אל תהיה על המחשב שלך כל הזמן
.הבנתי
!אוהבת אתכם
.אז הפעם נבקר ביפן ?אז-
.אז עכשיו תוכל לבקר את בנך, וויל
!אחה"צ טובים, גבירותיי !שלום לך, חתיך-
?אתה בכלל מקשיב לי
.לצערי כן, הארי
.שמעתי מאודרי שאתה סבא עכשיו
אכפת לך להשאיר את האף ?שלך מחוץ למשפחה שלי
.אתה מקלקל לי את הסגנון, מותק .הנה לנו
.אז הוא התחתן עם בחורה יפנית ?איך זה הפך לסוף העולם
בחייך, טוני. אתה צריך .לפחות ללכת לראות אותו
?אתה רואה את הבן שלך .לא כמה שהייתי רוצה-
,וושינגטון רחוקה מאוד .אבל לפחות אנחנו מדברים
?על מה
.החיים .ועל כמה הם קצרים
?מה לעזאזל זה היה
?הלו ?לורה-
?לורה, את שומעת אותי
?רונלד, זה אתה
.לורה, הם שיקרו לנו
.ארגנתי מסיבת עיתונאים למחר
אני אספר לכולם את האמת .על מה שמתרחש
?על מה אתה מדבר
,האומנות שאספת
.היא לא בהרי האלפים
.המנהרות האלו ריקות
!יש לי הוכחה
?לורה, את שומעת אותי
.אני מאבדת אותך, רולנד
?לורה, את שומעת אותי
.קדימה
.הפארק הלאומי, יילוסטון
.אהבתי את השיר הזה .איבדתי את התחנה-
החוף המערבי עם כל ,הסדקים האלו בקרקע
צ'ארלי תיקח את הישבן העצלן שלך
.ותלך ליילוסטון
אני לא רוצה לפספס את כל .הכיף כשהכל יתפוצץ לבסוף
,הרשו לי לומר לכם אנשי ממשלה טסו כאן
,פנימה והחוצה כל הבוקר וסמכו עלי .הם לא נראים מאושרים
...ותמיד זכרו, רבותיי .זה מוזר-
.שמעתם את זה לראשונה מצ'ארלי ?את מאמינה שהוא אמר את זה-
?מה הסיכויים
אנחנו לא רואים את המסת ,האדמה כפי שציפינו למצוא
או כל עדות להתפשטות .אדמה בלוחות הטקטונים
.אנגלית, דוקטור הפעילות הסיסמית-
בחוף המערבי לא נגרמת ... בגלל לוחות טקט
.רעידות אדמה רגילות והסדקים האלו בקרקע
.לא קשורים לתזוזה במישורים
אתה רומז שזו עשויה להיות ההתחלה
?של מבצע צ'ו-מינג ד"ר הלמסלי יטוס-
ליילוסטון הבוקר על מנת .לאסוף מידע נוסף, אדוני
אנחנו עוקבים אחר הלו"ז .שאתה הצבת, מר הלמסלי
לוח הזמנים החשוב ביותר .בהיסטוריה האנושית
ועכשיו אתה אומר לי ?שאנחנו צריכים לשכוח ממנו
.כן, אדוני
.אני טעיתי
אתה יודע כמה פעמים שמעתי ?את המילה הזו במשרד הזה
.אפס
?ראית את זה
.אני מצטערת, אדוני הנשיא .היא התעקשה
.זה בכל החדשות
אנו למדים יותר ויותר על ,התפוצצות הרכב הקטלנית הזו
היו"ר של המוזיאון הארצי הצרפתי
היה אמור לקיים מסיבת עיתונאים
.במוזיאון הלובר הבוקר
באופן מקרי, מותו התרחש באותה מנהרה בפריז
אשר שם הנסיכה דיאנה מצאה .את מותה בשנת 1997
אנו ממשיכים לעקוב ... אחר הסיפור הזה
לורה, אני לא חושב .שפגשת את ד"ר הלמסלי
,הרגע דיברתי איתו, אבא ... והוא אמר לי
שהארגון שאני עובדת .בו הוא אחיזת עיניים
?למה שהוא יאמר את זה
את נראית בדיוק כמו אמא .שלך כשאת מתעצבנת
?אמרתי לך את זה פעם .בכל פעם שאני מתעצבנת-
.אבא, אדם נהרג
.חומד, שבי בבקשה
ישנם רק תריסר אנשים בממשל הזה
.שיודעים מה שאני עומד לספר לך
?אבא, מה מתרחש
מאמץ בינלאומי חסר תקדים
.נמצא בתהליך
כרגע ישנן 46 מדינות אשר .השקיעו בדבר הזה
.לורה בחורה חכמה .היא תבין
.הדבר הזה בפריז
?אנחנו לא מעורבים בזה, נכון
?אנחנו ?"מי לעזאזל זה "אנחנו
?על מה אתה מדבר
מה שאנחנו צריכים לעשות .זה להתמקד בלוח הזמנים
?ומתי ניידע את המדינה
?למה אתה מתכוון .האנשים, אדוני-
.הם צריכים לדעת
,כמובן שהם צריכים. תקשיב
העבודה שלך היא לגלות .מתי כל זה יתפרק
התפקיד שלי הוא לגלות איך נשמור על ממשל כלשהוא
.אחרי שהכל יתפרק
עד אז אין לנו זמן לכלום ?מלבד העבודות האלו, בסדר
תתקשר אלי כשיהיו לך חדשות .כלשהן מיילוסטון. -כן, אדוני
?בחורה חמודה, נכון ?אדוני-
.בתו של הנשיא .ראיתי אותך מביט בה
.אני לא הבטתי בה ,כדאי שתזוז מהר, ילד-
.הסוף קרוב
.אדריאן, המסוק שלך מוכן
.הם מחכים לנו על כר הדשא הדרומי
?אבא, לאן אנחנו הולכים .למקום מיוחד שאני מכיר-
למען האמת, זה מקום שאליו אני ואמא שלך
.היינו הולכים לבלות בו הרבה
אני לא רוצה לדעת היכן .אתה ואמא עשיתם סקס
.אני לא מוכן לזה עדיין, ג'קסון
,תפסיק לקרוא לי ככה .זה מפחיד אותי לגמרי
?"מה הבעיה עם "אבא
.אבא, תראה את זה
.זה לא היה שם בעבר
?מה עשיתי
.אני אלך להביא את הכובע שלך
?אתם לא יכולים לקרוא את השלטים
.היה כאן פעם אגם
.זה לא נראה לי כמו אגם
.אני יודע, כל המקום נעלם
.קדימה, בואו נלך לבדוק את זה
.נהדר
.הנושאים נכנסו עכשיו לאיזור החם
?מה זה
.זה צבא ארצות הברית
כל מני סוגי רכבים ממשלתיים
.בדרכם אל הנושאים
.אתם נמצאים באיזור מוגבל, אדוני
אני צריך שאתה והמשפחה .שלך תבואו איתנו
.בסדר, אוקיי, אנחנו נלך איתם
?זה יהיה כיף, נכון
.זה מלהיב .זה ממש מלהיב
.זה בלתי יאמן ?‏2700 מעלות ב40 אלף רגל
אני יודע, זה נשמע .לגמרי בלתי אפשרי
עם זאת, הבחנו בעליה של .כמעט חצי אחוז
?ביום .לא-
.בשעה
ד"ר הלמסלי, עצרנו מספר .תיירים באיזור החם
.אני אטפל בזה
בוא נשיג את סאטנם .בקישור הלוויני
.תצליבו את המידע
זה פארק לאומי, לא אמורות ?להיות כאן גדרות, נכון
?מה קורה כאן
.אנחנו גיאולוגים
אתם תמיד חופרים ?עם תת מקלעים
.רס"ן, אני אטפל בזה, תודה לך
?אז מה קרה לאגם
.זה מה שאנחנו מנסים לגלות בעצמנו
אנחנו חושבים שכל האיזור .הזה הפך להיות בלתי יציב
אני חושב שכדאי שתיקח ... את ילדיך ותעזוב, מר
.קרטיס
"אתה לא במקרה ה"ג'קסון קרטיס
שכתב את הספר ?"להתראות אטלנטיס"
.האחד והיחיד
.למעשה, הספר מוקדש לאמא שלי
קראתי כמה מסיפורים הקצרים .שלך כשהייתי במכללה
.אביכם הוא אדם מוכשר מאוד
.תקשיבו לו
.זה מדהים .אני קורא את הספר שלך
,אני בסביבות היום ה-300 המעבורת הרגע איבדה
.תקשורת עם כדור הארץ
אתה אחד מברי המזל .הבודדים שקנו אותו
.לא קניתי אותו ?לא-
.אבא שלי נתן לי אותו
,תן לי לשאול אותך משהו
אתה חושב שהאנשים האלו יתנהגו בצורה כל כך אנוכית
?בידיעה שחייהם שלהם בסכנה
.אני מקווה שכן
,המבקרים אמרו שאני נאיבי ,שאני אופטמיסט חסר תקנה
?אבל מה הם יודעים, נכון
.זה היה תענוג גדול לפגוש אותך
רס"ן, האם תוכל ללוות את האנשים הטובים האלו
?לשטח המחנאות, בבקשה
.זה שלך
.תודה לך .כן, אדוני-
.שמרו על עצמכם .בסדר-
.הוא היה ממש נחמד
את אומרת את זה רק בגלל .שהוא אהב את הספר שלי
נראה כי הילד שלך .יהיה חכם יותר מכולנו
?מה קרה
שלחתי לסאטנם את .נתוני הטמפרטורה
לעמיתים שלי בארגנטינה .ובאונטריו יש מידע כמעט זהה
כל כך חם כאן עד שנאלצו .לאטום את המכרה
?האם בדקת את המספרים שוב
.בדקתי שלוש פעמים, ידידי
...הלוואי והיינו טועים, אבל
.אנחנו לא
.קרום כדור הארץ הופך לבלתי יציב
.זה מוקדם מדי
.אדריאן, אתם חייבים להתחיל בפינוי
.אלוהים אדירים
,כל הקידמה הטכנולוגית שלנו ,כל המכונות המורכבות שלנו
בני המאיה חזו את זה .לפני אלפי שנים
.חשבתי שיהיה לנו יותר זמן
.בסדר
.בסדר, אני רוצה שתאסוף את משפחתך
אני אארגן לכם איסוף .אווירי מדלהי
.תודה לך, ידידי
.ובהצלחה
.אז'יט
.אנחנו הולכים לספינה גדולה
...המסוקים היו כל כל מגניבים
.חכו, חכו, חכו
.מצטער, שאלה אחת
?מה אנשים הממשלה אמרו לכם
הם לא אהבו שטיפסנו ,מעל לגדרות שלהם
.ושכל האיזור שם לא יציב
?"לא יציב"
?"הם אמרו "לא יציב
.זה מצחיק
.בואו נלך
."לא יציב"
.זה לא רק ביילוסטון, אדוני
הטמפרטורות עולות בצורה מהירה
.באיזורים חמים בכל העולם
האם אתה בטוח לגמרי ?בקשר לזה, אדריאן
,ברגע שניתן את ההוראה .אין כל דרך חזרה
.חוששני שאין יותר ספק
.עלינו להציל מה שנוכל
!ועלינו לנוע עכשיו
,יש כאן יתושים ?האם ריססת את האוהל
.אני אקנה את התרסיס הזה מחר
הם אוהבים אותך פשוט .בגלל שיש שהדם שלך כל כך מתוק
אבא, אמרת שאתה לא .תעבוד על הספר שלך
?מה
.אני לא, אני עושה משהו אחר
.בסדר
באמת היית צריכה את ?כל הכובעים האלו
?היכן תחתוני החיתול שלך
.כבר לבשתי אותם
?מי נתן לך את זה ?אמא
לא, גורדון נתן לי את זה .ליום ההולדת שלי
טלפון נייד זה משהו שאנחנו ,צריכים לדבר עליו
.בתור משפחה
?איזו משפחה
זה פוגע ברגשות שלי .כשאתה אומר דברים כאלו
.תסתלק מכאן
.גם מבוגרים נפגעים
- (!מחנאות זה באסה
.אין סיכוי
.לומר את האמת...
.תודה לך, ביל ?מה השאלה שלך
.רציתי לדעת איפה הכל יתחיל
ובכן, משהו כזה יכול להתחיל .אך ורק בהוליווד
האדמה כבר מתבקעת .להם מתחת לישבנים
המשפחה שלנו מאמינה .בתורתו של אדונינו ישו
.אין לנו ממה לחשוש, צ'ארלי
.טוב בשבילך, ביל .תודה שהתקשרת
כאן צ'ארלי פרוסט המדווח לכם בשידור חי
,מהפארק הלאומי ביילוסטון אשר בקרוב יהפוך להר הגעש
.הפעיל והגדול ביותר בעולם
.אני מיד אחזור, רבותיי
?אכפת לך אם אצטרף אליך
.רציתי לשאול אותך משהו
.יש לי רק דקה ?מלפפון חמוץ
.לא ,האזנתי לשידור ותהיתי
?מה בדיוק יתחיל בהוליווד
.זו האפוקליפסה .קץ הימים
.יום הדין. סוף העולם, ידידי
,"הנוצרים קוראים לזה "יום הדין ,אבל בני המאיה ידעו על זה, ההופים
.האיי-צ'ינג, התנ"כ
?בירה .כן-
.תראה, אני צריך לאכול
?למה שלא תוריד את הבלוג שלי
,הוא בחינם. כמובן .אנחנו מעריכים תרומות
בתקופות העתיקות, בני המאיה היו בני התרבות הראשונה
שגילו שלכוכב הזה .יש תאריך תפוגה
,על פי לוח השנה שלהם
בשנת 2012 אסון טבע ,גדול יתרחש
אשר יגרם על ידי מערך הכוכבים ,במערכת השמש שלנו
אשר מתרחש פעם בכל .‏640,000 שנים
.לא שוב פעם
מגניב, נכון? אני עשיתי את .כל האנימציה בעצמי
.דמיינו את כדור הארץ בתור תפוז
.אתה מושך אותם עם הומור
,ואז אתה גורם להם לחשוב
השמש שלנו תתחיל להקרין ,כמויות אדירות של קרינה
.לעזאזל איתכם, ממזרים שכמותכם .ניטרינו שכמותכם
ליבת כדור הארץ תימס .בחלקו הפנימי של התפוז
ותותיר את הקרום של .הכוכב שלנו לנוע בחופשיות
האפגוד קרא לזה
."תזוזת קרום כדור הארץ"
.אלברט אנשטיין תמך בתיאורה הזו
,אנשים יחטפו הכל הכוחות של אמא אדמה
יהיו כל כך הרסניים עד שהם יביאו לסופו
של העולם בחורף בתאריך .21-12-12
,תמיד תזכרו, רבותיי שמעתם את זה לראשונה
.אצל צ'ארלי פרוסט
.חייבים להשאיר משהו כזה בשקט
.פשוט תחשוב על זה
.קודם כל, הבורסה תיפול
בום
!ואז מהומה ברחובות
.מלחמה, השמדת עם !בום! בום! בום
שטויות. איש לא יכול לשמור .סוד כזה גדול בשקט, צ'ארלי
.מישהו בטוח יגלה
.מדי פעם יש כמה אנשים שמנסים
.כמו הבחורים האלו !בום! בום
:כל אחד מהם !מת! מת! מת
.זה פרופסור מיירס
הוא ניהל את התוכנית .של המעבורת אטלנטיס
?הכרת אותו
.כן, הוא עזר לי עם המחקר לספר שלי
.ובכן, זה בטח היה לפני התאונה שלו
?מיירס מת .כן, לפני חודשיים-
.הוא היה אחד ממאזיני האדוקים ביותר
.הוא הבין הכל
.כל מה שהממשלה עושה, איפה, מדוע
.הוא אפילו שלח לי מפה
?מפה בשביל מה, צ'ארלי ?בשביל מה המפה
.הם בונים חלליות, בן אדם
.לעזאזל, בן אדם, אני צריך ללכת .אני צריך לחזור בחזרה לכדוה"א
?יש לך בירה לדרך .זו האחרונה שלי-
.בסדר, נהנתי מהרוב
.תודה רבה לך
!נחש מה? הם מוכרים מושבים
.תרשום לי שלוש מקומות
לא! לאנשים כמוך .וכמוני אין שום סיכוי
אתה צריך להיות ביל גייטס ,או רופרט מורדוך
.או איזה מילארדר רוסי
.תהיה בשקט, הילדים שלי ישנים
.תוציא אותם מיילוסטון .זה יעשה נוראי כאן
תחתוני לילה
?למה שלא נעשה תינוק
.אנחנו לא נעשה תינוק בסופר
.תוריד ידיים מהסחורה
חומד, נשים משלמות לי אלפי דולרים
.בשביל לטפל להם בשדיים .את מקבלת את זה בחינם
את תמיד מתנהגת מוזר .אחרי שהוא מופיע
,אני לא מתנהגת מוזר .אני מחפשת את המקרוני
אז למה נשארת איתו ?כל כך הרבה זמן
?אפשר לרדת מזה, בבקשה
.הוא האבא של הילדים שלי .בחייך, קייט-
את ויתרת על לימודי רפואה .בשביל שתוכלי ללדת את נוח
את גידלת למעשה אותו .ואת לילי בעצמך
בזמן שהוא ישב דבוק למחשב .נייד וכתב את הזבל הזה
!זה לא זבל .הוא פרסם את הספר
.פרסם .כן, שכחתי
.‏422 עותקים
?ראית את זה ?את מה-
קייט, תקשיבי, אנחנו צריכים .להמשיך לעבוד על זה
.מערכת היחסים שלנו
אני לא יודע, חומד. אני מרגיש כאילו יש משהו
.שמפריד בינינו
!תפסי את העמוד !קייט, אל תעזבי
!קייט, תחזיקי מעמד !גורדון-
?יש לך משהו נגד עקיצות יתושים
?לפני או אחרי
.הייתי לוקחת גם לפני וגם אחרי תפסיקי לגרד או שאת-
.תגרמי לזה להזדהם
...והייתי צריכה לעצור בסופרמרקט
.זו גב' בירנבאום
.היא המורה שלי !היא מופיעה בטלויזיה
.אשר היה פתוח באותו הזמן...
למרבה המזל לא היו אבידות .בנפש או פצועים
.זה באמת נס שאיש לא נפגע
.הלו? היי, אמא
?ראית מה קרה לסופרמרקט שלנו
.היא רוצה שנחזור הביתה
?זה אפשרי בכלל
.עברנו על כל אפשרות אתמול בלילה
החדשות הטובות הן שארבע .מהתיבות יהיו פעילות בזמן
רק ארבע? אתה קורא ?לזה חדשות טובות
.נוכל להציל מעל ל400 אלף איש
,בשבילי, אדוני .זה בדיוק כמו נס
אבל עלינו להתחיל .בתהליך העליה עכשיו
.תומס, אין לנו ברירה
.עליך לשכנע אותם
...על פי המידע העדכני מיילוסטון
.אנא המשך, אדריאן .תודה לך, אדוני-
,הטמפרטורה של הקרום התת קרקעי
שהוא בעצם משמש בתור הבטון ,אשר מחזיק את האדמה במקומה
עולה בקצב מהיר הרבה .יותר מאשר צפינו
כתוצאה מכך ראינו חוסר ,יציבות קוטביים קשה
השדות המגנטיים נחלשו
ביותר מ80 אחוזים .ב48 שעות האחרונות
?כמה זמן יש לנו, ד"ר הלמסלי
.יומיים, אולי שלושה ימים .אם יש לנו מזל
איך אתה יכול לדבר ?על מזל במצב כזה
,קבל את התנצלותי .אדוני, ראש הממשלה
.לא התכוונתי לזלזל
,אני חושש שככל שנמתין
.המזל יהיה חלק חשוב יותר
.ידידי
.אני ממליץ שנתחיל בפינוי מיידי
,אם יש למישהו מכם התנגדות
.אנא, דברו עכשיו
:בפינה הכחולה ,עם 38 נצחונות, 34 נוקאאוטים
,מכונת הלחימה מאוקראינה
המספר אחת ובלתי מנוצח
:המתמודד במשקל כבד
!מר זולטן באלאשין
!יורי !זולטן-
.פחדתי שלא תגיע
.הוא צריך להתרכז עכשיו, מר קפרוב
אתה תשתוק כשאני מדבר ?עם הבן שלי, הבנת
.כן, מר קפרוב .יופי. זה טוב-
.זולטן, תקשיב לי
,אנחנו לוחמים .אנו לעולם לא נופלים
לא חשוב עד כמה .חזק הם מכים אותנו
.תהרוג את הממזר
,גבירותי ורבותיי !בואו נתחיל
התחל את תהליך העליה
?יורי, לאן אתה הולך
!יורי
בקאלטק מאמינים שהסדקים אשר עברו לכל אורך
ווסטווד שחררו את מרבית .הלחץ שהיה בקרקע
החיים בעיר יחזרו .בקרוב לסדרם
...ראש העיר גונזלס אמר
.בסדר, חבר'ה, כמעט הגענו הביתה
.תתעוררו
.בסדר, אתם משוחררים
!אמא
.היי, חומד
!גורדון
.היי, חבר
?בילית
.אלוהים, התגעגעתי אליך
?מי רוצה חביתיות !אני-
.תודה שהחזרתם אותם הביתה מוקדם
.כן
?חביתיות
.אני מאחר לעבודה
?כן, הלו ?קרטיס, איפה אתה-
.הרגע חזרתי מהחופשה, אדוני .טוב. זה טוב-
אני אשלח את המטוס לאסוף .את אלק ואת אולג
יורי חמודי. אמור לו להביא .את מעיל הגשם עבור סיזר
.הוא בתוך הג'יפ
?קרטיס ?כן-
תביא את הבנים שלי .מהר ככל שתוכל
.אני שועט לכיוונך כרגע,אדוני
.טוב. זה טוב
.קרטיס, אתה מאחר .בוקר טוב גם לך-
.תזהר עם הדברים שלנו
.אל תלכלך את זה בעפר .אידיוט
.לקח לך זמן, מר קרטיס
?מה הבעיה שלך .תהיה זהיר יותר
.הוא עשה את זה בכוונה
,שתהיה לכם נסיעה בטוחה .ממזרים קטנים שכמותכם
.עכשיו אתה צוחק, קרטיס
אבל לנו יש כרטיסים .לעליה על ספינה גדולה
,אנחנו נעזוב .ואתה תמות
?שמעתם את זה הרשויות בלוס אנג'לס
.אומרות שאין ממה לחשוש
הייתי שמח לראות את הפרצופים שלהם בזמן שמאליבו
ובוורלי הילס יצנחו .אל תוך האוקיינוס השקט
לאן הם יחברו את המכוניות ?החשמליות שלהם אז
!היי
?זה המטוס שלך .כן-
?אתה טייס .כן-
?אני רוצה לשכור אותו, בסדר
.אני אתן לך מה שתרצה
.הנה, קח את השעון היקר הזה
העורך שלי נתן לו אותו כשהוא .חשב שאני אהיה מישהו חשוב
על פי קאלטק, ב-36 שעות האחרונות היו לנו
בעקרון אפס רעידות אדמה .בדרום קליפורניה
.משהו שהוא מאוד נדיר
שלא כמו הדמויות הקשוחות ... ששיחקתי בסרטים שלי
?הלו
.קייט, הפסיקי את מה שאת עושה ?ג'קסון-
.תקשיבי לי. שכרתי מטוס ,תאספי את הילדים
.אני אהיה שם בעוד 5 דקות
?על מה אתה מדבר
.אנחנו נעביר שבת רגילה
יש לנוח שיעור מוזיקה בשתיים .וללילי יש שיעור קראטה
?את מצפה ממנו לזכור
.קייט, קליפורניה עומדת לקרוס
!תאספי את הילדים עכשיו .הם הרגע חזרו-
אלוהים, אתה נשמע .כמו אדם משוגע
.המושל הרגע אמר שאנחנו בסדר
,הבחור הוא שחקן !הוא קורא תסריט
כשהם אומרים לך לא ,להיכנס לפאניקה
!זה הזמן שאת צריכה לברוח
אתה מוכן להתקשר ?אלי אחרי שתרגע
אמא, למה אבא מתנהג ?בצורה כל כך מטורפת
,סיים את החביתיות שלך .אל קאפונה
.נראה לי שהרע מאחורינו...
!תחזיקי את הידיים של אמא
!אבא, הצילו
!בואו נלך !אני חושבת שזה יותר בטוח כאן-
!תיכנסו למכונית המזוינת !עכשיו
!קדימה, ילדים
.היכנסו. היכנסו
!הכובעים שלי
!תחגרו !לילי-
.מצטער
!ג'קסון, תמהר !תסתכל מאחוריך
.אלוהים
!זוזו מהדרך !זוזו-
.תשמרי על הביצים, יקירתי
.קדימה, זקנות שכמותן
!עץ! עץ
!כולם להחזיק חזק
!אלוהים אדירים
.זה מסריח
!סופגניה
אנחנו צריכים להגיע לשדה .התעופה בסנטה מוניקה
.סע בכביש המהיר .זה יקח חצי מהזמן
.כן, בטח
עלינו להגיע לצד השני .של הכביש המהיר
!אבא, תראה
!לא, לא, לא
הרעידה הרגע תועדה כ-10.9 .בסולם ריכטר על ידי הארוורד
?מה יש לקאלטק לומר
.העיר פסדינה נמחקה מעל פני האדמה
.רק לפני כמה דקות
,שידור חי מעמק ק'ווצ'ילה
.ליד העץ של ישו ,הקניון הענק הזה
.הוא לא היה שם הבוקר
,ומ160 ק"מ צפונית משם .אותו הדבר
.שבר סן אנדראס זז
.כן
.וכל השברים הדומים באיזור המפרץ
כל הלוחות הפסיפיים .נעשים בלתי יציבים
!קדימה
?מי זה .הטייס שלנו-
!הטייס מת
!גורדון !אתה יודע לטוס
עשיתי רק כמה שיעורים !במטוס עם מנוע יחיד
!אתה הבחור !לא, אני לא הבחור
!סמוך עלי !אתה הבחור
!אני לא מצטנע בקשר לזה
.קדימה, ילדים
.גורדון יוציא אותנו מכאן
.יש למטוס הזה מספר מנועים
!ג'קסון
."ט" ו-"ל" ?"ט" ו-"ל"-
?מה .טמפרטורה ולחץ-
!קדימה ... בדיקת הקדם טיסה שלי-
.תן לו להתרכז, ג'קסון
.אין לו ניסיון
.תודה לך
!גורדון! קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
.עדיין לא הגענו למהירות הרצויה !גורדון, תמריא-
!תן גז .אנחנו צריכים להגיע ל-85 קשר-
!שמונים זה טוב !קדימה-
.בסדר, המראנו
!יותר גבוה! יותר גבוה
.אלוהים אדירים
.לילי, לכי שבי עם אחיך
,אני לא מבינה ?איך ידעת שזה יקרה
.זה לא רק בקליפורניה
.כל העולם הולך לעזאזל
,פגשתי בחור משוגע אחד ביילוסטון
אבל הוא צדק בנוגע .להכל עד כה
הוא אמר שהממשלה בונה ,את הספינות האלו
.ספינות חלל ,אני לא יודע מה
...אבל משהו ?ספינות חלל-
.כן, מקום שבו נוכל להיות בטוחים
.הוא יודע היכן הן .יש לו מפה
...ג'קסון .קייט, סמכי על בקשר לזה-
.חבר'ה, תראו
.אבל זה לא סוף העולם, חביבי
.זה רק סוף השיר
,היה מגניב, היה נחמד ,היה טיול פצצה
.אבל זה לא סוף העולם
!כן
.תודה לכם, תודה לכם .יש לך מעריצות, טוני-
.יש לך שיחת טלפון, הארי ?אתה רוצה שארשום הודעה
.לא, זה בסדר
?כן, הלו
?אבא !אדריאן-
?זוכר שסיפרתי לך על הסכר בסין
.כן .זה מתרחש, אבא-
הם בטח ירו בי אם הם .ידעו שאני סיפרתי לך
.איש לא ירה בך, בן
.הם צריכים אותך
הנשיא הורה לנו לפנות .את הבית הלבן
.הגיע זמן שמישהו ינקה את הלכלוך
?איפה אתה, אבא
מה המסלול של ספינת ?בראשית" עכשיו"
.הכל בסדר, אדריאן
.אל תדאג לאביך הזקן
יש לך דברים חשובים .יותר לעשות עכשיו
...אתה יודע
...אמך ואני
.היו לנו חיים נהדרים, בן
...והחלק הטוב ביותר בהם
.שהיה לנו ילד נהדר
,עכשיו תראה
ספינת "בראשית" היא .ספינה גדולה מאוד, בן
.אל תספיד את אביך עדיין
...חוץ מזה
אתה יודע שלא יכולתי .לעזוב את טוני לבד
השוטה הזקן הזה לא .יכול לשמור על עצמו
.אני אוהב אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך, בן .אלוהים יודע שאני אוהב
.הרב, אני רוצה משקה כפול
...הארי .אני צריך משקה כפול, עכשיו-
.תודה לך, בן
.אחרי 25 שנים שאתה פיכח
?האם השתגעת
?מה אתה עושה .אני צריך ללכת-
.זה מנוגד לתקנות .זהירות, זהירות-
?יש משהו
.כן, יש דלק .תתדלקו, אני אלך למצוא את צ'ארלי
.אבא, חכה .אני רוצה לבוא איתך
!לא, לילי. לא
.זה בסדר, אני אקח אותה .רק תתדלקו את המטוס
.אני מיד אחזור
!ג'קסון, תמהר בבקשה
אני עומד על הנקודה הגבוהה ביותר
של מה שנחשב לקצהו של הר .הגעש הגדול ביותר בעולם
.הר הקרן הגדולה
!צ'ארלי
אני רק יכול לקוות
.שכולכם השלמתם עם עצמכם
.זה חייב להיות כאן במקום כלשהוא
.בוא נחזור, אבא .לא, לא, לא-
.עלינו למצוא את צ'ארלי .משום שיש לו מפה
.זה כמו מפה סודית .כמו בסרטי הפיראטים
אנחנו צריכים לעבוד ?כמו צוות, בסדר
.בסדר .יופי, בואי-
תתקשרי לאמא, אמרי לה .שאנחנו נגיע בעוד 5 דקות
?הלו .אני צריכה לדבר עם אמא-
.זו לילי ?חומד, איפה את-
.היי, אמא .תני לי לדבר עם אבא-
.הוא לא יכול לדבר עכשיו .הוא נוהג ממש מהר
?לילי
?מי זה? מי מדבר בתוך הרכב
,הוא לא בתוך הרכב .הוא על הר ומחכה לזיקוקים
?זיקוקים ?איזה זיקוקים
.אבא, שם
.עבודה טובה, לילי
.תני לי לדבר עם אמא עכשיו
.קייט! מצאנו אותו !ג'קסון, תחזיר את הילדה שלי, עכשיו-
.תשארי כאן ,תשמרי על הספינה
?אני אלך לדבר עם הפיראט, בסדר .בסדר-
!צ'ארלי
?מה אתה עושה .חשבתי שאתה גמור
?לא, לא, לא ?היכן ספינות החלל האלו
.אין סיכוי שתצליח להגיע לשם
.יש לנו מטוס .אתה יכול לבוא איתנו
!אבל עלינו לעזוב עכשיו
!עופו לכן, ציפורים
?האם זו הילדה שלך
?היכן המפה הארורה
?היכן המפה
.היא ברכב ?איפה בתוך הרכב-
.באגף המפות .על מדף הקנוניות
.השיטה הדצימלית של דיואי
...בין רוזוול
?ומרילין מונרו
.זה מתחיל
אתה בטוח שאתה לא ?רוצה לבוא איתי
,זה כל כך יפה .אני אשאר
.בהצלחה
,זה מסמל
של היום האחרון של ארצות .הברית של אמריקה
.שעתה האחרונה של האנושות ואנחנו נראה
משביל החלב כמו .ענן עשן קטנטן
אני צופה בכדור הארץ .מתפורר אל מול עיני
ענן האפר הענק
אשר נוצר על ידי הר געש אדיר
,יאפוף בתחילה את לאס וגאס
,ואז את סנט לואיס
,ואז את שיקגו
,ואז לבסוף
.האורות וושינגטון הבירה יכבו
,הבחור הזה משוגע ?נכון, אבא
.אני לא חושב כך
.זה מגוחך
.עברה יותר מחצי שעה
.אני אומר לך, הבחור משוגע .תפסיק-
.נוח, תן לי את הטלפון שוב
?אבא, מה זה היה
.שום דבר. שום דבר
!יש לי צמרמורת, אנשים
הלוואי ויכולתם לראות את .מה שאני רואה, אנשים
!הלוואי ויכולתם להיות כאן איתי
.מותק
!קדימה
:תמיד תזכרו, אנשים
!שמעתם את זה לראשונה מצ'ארלי
!אבא, זה עוקב אחרינו
.תשתטחי ותחזיקי חזק
.אל תביטי לאחור .פשוט תביטי בי
?אני נראה לך מפוחד
.תחזיקי מעמד, מותק .תחזיקי חזק
!אבא, אנחנו עולים באש
!הנה הם
!אלו הם! אלו הם
!אמא
.לעזאזל
!לא אבא .תחזיקי חזק, מותק, תחזיקי חזק-
!אבא
.אמא .קחי אותה-
.לילי, תפסי את ידי .קדימה, לילי-
?לילי, את בסדר
.רוזוול... מרילין מונרו !מפות
?כולם עלו? מוכנים !ג'קסון-
?איפה הוא ?מה הוא עושה
!לא
!אבא !לא-
.אלוהים אדירים
.היי, אנחנו חייבים ללכת
!לא, אנחנו לא הולכים לשום מקום
.ילדים, תחגרו .אנחנו עוזבים
.זה אבא שלי !אנחנו נחכה
!לא
!אבא
,חכה, חכה, גורדון .אני רואה משהו
!אבא
!זה אבא
!תאט
!ג'קסון, קדימה
!ג'קסון, תפוס את ידי
!תפוס
.המסלול אוזל לנו
,למען השם, קייט .משכי אותו למעלה
!ג'קסון, תושיט אלי יד
!קדימה !אבא-
!בסדר, הרי לנו
.יותר מהר, יותר מהר
.תחזיקו חזק
!מהר יותר !אני מנסה-
.בסדר, אנחנו בסדר .אנחנו בסדר
,אז, עכשיו שהשגת את המפה שלך
?לאן אנחנו טסים
.לסין
.אנחנו נצטרך מטוס גדול יותר
.לא, הרגע אמרת את זה, אמא .הרגע אמרת את זה
?את לא זוכרת שהרגע אמרת את זה
.זה בסדר
תקשיבי, אמא. אני אתקשר .אליך בשבוע הבא, באותה שעה
.בסדר? תשמרי על עצמך .תשמרי על עצמך
אדוני, אני חושב שאתה .צריך לראות את זה
חשבתי שהם יתנו לך .כרטיס נוסף, אדוני
.הם נתנו
.אבל אמא שלי כמעט בת 89 .היא בכיסא גלגלים
.והיא מתבלבלת בקלות ואני די בטוח
שהיא תרצה לפגוש את בוראה
?תחת התנאים שלה, בסדר .כן, אדוני-
?את מי אתה מביא .אף אחד-
אשתי לשעבר אמרה שהיא .לא רוצה לראות אותי שוב
.אז שיהיה כך
.עלינו להביא אנשים שיכולים לתרום
היבשת הדרום אמריקאית נפגעה על .ידי סדרה של רעידות אדמה חזקות
מספר ההרוגים צפוי להיות .יותר משתי מיליון אנשים
ההרס בריו דה-ז'נרו .הוא מעבר לכל דימיון
שתי רעידות בעוצמה 8.5 הותירו את .האנשים ברחובות במלחמה על משאבים
קיבלנו את הצילום הזה בשעה .האחרונה מחדשות גלובו, ברזיל
!מה מתרחש? אלוהים
!הפסל של ישו הנוצרי מתמוטט
פחד ומהומה התפשטו .בכל רחבי העולם
ובלונדון, המשחקים .האולימפים ה-30 הושעו
מאות אלפים צועדים לכיוון ,רחוב דאונינג 10
ודורשים להסיר את העלטה התקשורתית .אשר הוכרזה בידי ראש הממשלה
.אלפי שיחות למוקד הטלפוניה .נאלצו לסגור את המרכזייה
.אנו מקבלים דיווחים מכל רחבי העולם
מיליוני אנשים מתאספים ,במקומות ציבוריים בכל מקום
.ופוצחים בתפילה נואשת
מטיפים מדתות שונות נשאו את מסרם אל
.סוף העולם לרחובות בכל רחבי ארה"ב
.התחרטו .עדיין יש זמן
זה די מביך כשאתה מבין שכל המשוגעים האלו
עם שלטי הקרטון האלו .צדקו כל הזמן הזה
.כל האנשים האלו שם בחוץ, אדוני
?לא כדאי שנוציא אזהרות עכשיו
.רק לאחר שתהליך העליה יושלם
.זו התוכנית
?קולומביה הבריטית, 2010, זוכר
אדוני, התוכניות האלו .נוצרו לפני יותר משנתיים
.בסדר, כולם החוצה .קדימה, צאו החוצה
לא הוחלט גם שיש לאנשים את הזכות להילחם עבור חייהם
?בדרך הטובה ביותר שהם יכולים
אחרי שנעלה את כולם .על גבי הספינה, אדריאן
.אני חושב שזה לא בסדר
אתה רוצה לומר לכולם ?שדינם נחרץ
.תהיה אנרכיה
אתה רוצה לסכן את עזיבתו .של הנשיא? -בחייך
המשימה שלנו היא להבטיח .את המשכיות הגזע שלנו
:שאלתי היא ?האם אוכל לסמוך עליך
?אני יכול לסמוך עליך
?מה
.הלוע ביילוסטון התפרץ, אדוני
ענן האפר יגיע לוושינגטון .בעוד כשבע שעות
.עלינו להעלות את הנשיא לאוויר
?היכן הנשיא, סאלי
הוא אמר שהוא רוצה .לבלות קצת זמן לבדו
.אני חושבת שהוא בכנסייה ?עכשיו הוא הולך לכנסייה-
.הוא מתפלל, אדוני .לא רעיון רע כל כך
אדוני הנשיא, עלי לעהלות אותך .על "אייר פורס 1" עכשיו
.תן לי רגע עם אדריאן
,מבלי לפגוע, אדוני .אין לנו זמן
.תפנה זמן
?האם פגשת את אשתי, דורות'י
.לא, אדוני .מעולם לא היה לי את הכבוד
היא היתה לא ברורה .לקראת הסוף
היא לקחה את ידי ואמרה
אני חושבת שאתה" ."צריך לקיים הגרלה
."לכולם צריכה להיות הזדמנות ללכת"
.אולי זה מה שהיינו צריכים לעשות
אני אהיה הנשיא האחרון .של ארצות הברית של אמריקה
?אתה יודע מה ההרגשה, בן
איש לא יכול היה .להציל את המדינה, אדוני
ואני חושב, אני חושב שלאנשים .יש את הזכות לדעת
.אל תדאג, אני אטפל בזה
.עכשיו לך
.לא בלעדיך, אדוני
.תעלה על המטוס הזה, בן
,אתה צועד לכיוון עולם חדש ואמיץ
ומדען צעיר כמוך יהיה שווה .יותר מ20 פוליטיקאים זקנים
היינו צריכים ללכת לביתם .של ההורים שלי בהרי הרוקי
זה לא אחד מהסיפורים ?המשוגעים שלך, נכון, ג'קסון
איך לעזאזל אנחנו ?אמורים להגיע לסין
.היי, גורדון
בלי ג'קסון לא היינו .מצליחים לצאת מקליפורניה
.נוח, בבקשה
!תזהר עם גלגלי הנחיתה
,תירגע, זר .אני יודע מה אני עושה
!שימו לב
המשמר הלאומי יידע אותנו כי ישנו
ענן אפר מסוכן מאוד אשר נמצא בדרכו
.לכיוון העיר לאס ווגס
?לאן אתה הולך !על כולם להיכנס פנימה מייד-
.זוז! אתה לא יכול להשאר כאן
.יש לי כאן מטוס .לא בטוח כאן-
?אז יש לכם אישור על זה
.תודה לך, אני מבין
.הנשיא לא מגיע
אז, הקפטן לא ינטוש .את ספינתו השוקעת
.זו הבחירה שלו .ובחירה אצילה
,הרגע גם יודעתי
שהמסוק של סגן הנשיא
התרסק בענן האפר .מחוץ לפיטרסבורג
למרבה המזל, יש לנו .נהלים לעבוד על פיהם
?מה בנוגע לדובר הבית הלבן
.בכל המהומה הזו, אין לי מושג ?איפה הוא
.הוא המפקד הפעיל עכשיו, אדוני
,אני לא יודע מה לומר לך .זו טיסה שהוא לא היה צריך לאחר אליה
.אמור לקברניט שאנחנו ממריאים
.אדוני, אין לך את הסמכות
?למי יש את הסמכות ?לך? לך יש את הסמכות
אתה אפילו לא יכולת .לשמור על פיך סגור
!אתה פלטת סוד חשאי ביותר .יכלת לגרום לכולנו להיהרג
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אתה סיפרת לאביך הכל
.סיכנת את כל התוכנית הזו
למזלך אביך ידע לשמור .על פיו יותר טוב ממך
.אל תראה כל כך מופתע
היה עלינו לעקוב .אחרי כל מי שידע
איך אתה חושב ששמרנו ?על זה בסוד כל כך הרבה זמן
?אז הרגנו כל מי שניסה לדבר
כי מי שניסה לדבר לא היה רק אויב
של המדינה, אלא גם .אויב של האנושות
היו"ר של מוזיאון הלובר ?היה אויב של האנושות
אחרי שהוא כינס מסיבת .עיתונאים הוא היה
?אלוהים, מה חשבת
,שכולנו פשוט נעלה על הספינה
?נחזיק ידיים ונשיר שירים
.שב ותחגור חגורה
סלח לי, אבל האם אבי ?נמצא במרכז הפיקוד
.הנשיא בטלפון, ד"ר וילסון
.תודה לך
?היכן אתה
לעולם לא היית עולה .על המטוס אם הייתי מספר לך
.אבל אמרת שתהיה כאן
.יקירתי, תקשיבי לי
את יודעת כמה כוח זה נותן לי
?הידיעה שאת תשרדי
,הדבר היחיד שנותר לעשות עכשיו
.הוא לספר את האמת לאנשים
,לפחות אם הם ידעו
משפחות יוכלו להיפרד .אחת מהשניה
.אם תוכל לנחם את ילדיה
...ואב
.יוכל לבקש את מחילת בתו
,ברגע שתהיה מוכן .אדוני הנשיא
,עמיתי האמריקאים
זו הפעם האחרונה .שאני אפנה אליכם
,כפי שאתם יודעים .פקד את אומתנו אסון
.האסון פקד את כל העולם
,הלוואי ויכולתי לומר לכם
שיכולנו למנוע את האירועים .העתידים להתרחש
.איננו יכולים
.היום, איש מאיתנו אינו זר
.היום, אנו משפחה אחת
.הצועדת יחדיו לאפילה
,אנו אומה בעלת דתות רבות
אך אני מאמין כי מילים אלו משקפות את האמונה
:המשותפת לכולנו
...'ה' רועי לא אחסר'
.אנשים! התרחקו מהדלתות והחלונות
?מה נעשה .אמרי לי
?ד"ר זילברמן !תמרה-
?מה אתה עושה כאן
.היא מטופלת, חומד
סלח לי, יש לי מטוס .פרטי שם בחוץ
!קפרוב! יורי
.קרטיס .אתה ידעת. ידעת כל הזמן-
,בטח יש לך דרך לצאת מכאן ?נכון? יש לך מטוס
,המשפחה שלי !קח אותנו איתך, בבקשה
.בוס, בוס
.מצאתי לנו מטוס .אן אנטונוב
,הם עמדו להמריא
.אבל מגדל הפיקוח לא הרשו להם
אתה עדיין מסוגל ?להטיס את הדבר הזה
בטח, בוס, אבל אני .אצטרך טייס משנה
.גורדון טייס
.לא, אני לא
.כן, הוא כן. טייס נהדר .קדימה
.יופי. בואו נלך
.ג'קסון, תפסיק לומר שאני טייס
.אתם לא יכולים לצאת לשם !חזרו לכאן
!זוזו לאחור, אנשים
.זה מטוס ממש גדול
.הוא רוסי
!בסדר, בואו נזוז, כולם. קדימה
.קדימה, בואו נזוז .ילדים, קדימה
?גורדון, היכן אתה !קדימה-
.כאן למעלה, גורדון !תמהר
.אלוהים אדירים .לא שוב
.תראו את אלו .תצוגת הרכב של לאס ווגס-
.היו לנו כרטיסי אחמ"ים לזה
.זה נהדר, קדימה
.תבדוק את ההידראוליקה
.אני אאזן את המיכלים
?מה
.בסדר, בסדר. אני מנסה
.מגדל פיקוח לאנטונוב ?מה לעזאזל אתם עושים
.כבו מנועים מיידית
.סיזר, שקט
."כשאני אומר "עכשיו
אנו דוחפים את אלו ?כלפי מטה ביחד, בסדר
.בסדר !עכשיו-
.אנטונוב, בטלו את ההמראה .אין לכם אישור להמראה
.אני חוזר, עליכם לבטל
?מה זה היה
,אני לא יודע .אבל זה לא טוב
!דחוף !דוחף! קדימה-
!אנחנו צונחים
.אין לנו מדפים
.הם בטח תקועים .קח פיקוד
לקחת פיקוד? למה אתה ?מתכוון, לקחת פיקוד
!סשה !הרגע-
!עכשיו
!אלוהים
!אלוהים אדירים .תנשום עמוק-
!סשה, עכשיו !תנשום עמוק-
!משוך
!קדימה, בובה !תרימי את התחת הגדול שלך בשביל סשה
.אמא
?זה היה מגדל האייפל
.אני חושב שכן
,גבירותי ורבותיי .אנו בדרכינו לסין
.יופי. זה טוב מאוד
אל תאמין למשהו רק בגלל .ששמעת עליו, נימה
,אבל, לאמה הגדול .טנזין הוא אחי
הוא עובד בתוך ,המנהרה הגדולה
.במקום בו הספינות נבנות
...אך מה אם ,בחוכמתך הגדולה
,לאמה הכביר ?אם טנזין צודק
?מה אם עולמינו אכן מגיע לקיצו
.הכוס מלאה
.אנא, הפסק
,כמו הכוס הזו
.אתה מלא בדיעות והשערות
,על מנת לראות את אור החוכמה
.עליך קודם לרוקן את הכוס שלך
...בזהירות עם המצמד
.הוא נוטה להחליק
!סבא, נימה כאן
...סבתא, קיבלתי הודעה מטנזין
.הוא רוצה שנפגוש אותו בצ'ו מינג
.במחנה העבודה
הוא אומר שהוא יוכל להעלות .אותנו על הספינות שהוא עובד עליהן
?על מה אתה מדבר
.טנזין עובד בסכר
...סבתא
.הסכר הוא ספינה .הממשלה שיקרה לנו
!תהיה הצפה גדולה
.עלינו לארוז מייד
?נימה? מי נתן לך את הרכב
,שטנו פעם על מעבורת ליאם סונג
.סבא הקיא כל הדרך
.קודם נאכל
.היי, תראו, הבנטלי החדשה .אבא שלנו הזמין אחת
הוא היה אמור לקבל .אותה בשנה הבאה
.אבל אז הוא ביטל אותה .בגלל הספינות
?כמה מכוניות יש למשפחה שלך
.לחבר של אמא שלי יש פורשה
.גם ההורים שלנו גרושים .כן, אבל אין מה לעשות בקשר לזה-
.מצאתי כובע
.יש לה קטע עם כובעים
.אני הייתי בדיוק כמוה בגיל הזה
.הם גרמו לי לחוש בטוחה
?אז, איך פגשת את ד"ר זילברמן
כפי שניתן לראות לא .באותה דרך שאת פגשת אותו
החבר שלי ביקש ממני .לעשות את אלו
?הוא לא בעלך
.אנחנו לא נשואים
.וכנראה גם לעולם לא נהיה
.בשביל הבנים
.נראה שהן מחבבות אחד את השניה
.כן, אני מניח
,אמור לי, מר קפרוב ?כמה שילמת
.מילארד דולרים .לכל מושב
.זה מגעיל ?באמת-
אתה יודע, קרטיס, אני לא .תמיד הייתי איש עסקים
.אני מתאגרף
זה היה הדבר היחיד שעסקתי בו כשהייתי נער
.בזמנו במורמנסק ,והמאמן שלי
הוא תמיד אמר
"... אם מישהו רוצה לנצח אותך"
."יהיה עליו להרוג אותך קודם"
.זה נחמד מאוד
אבל אמור לי, מה היית עושה ?אם היית עשיר כמוני
.תראה, הם ילדים נפלאים
,בסדר, חברים ,התוכנית היא לתדלק בהוואי
.אז שבו לכם ותחגרו
.גורדון ואני נעשה את השאר
.אלוהים אדירים
.לך תביא את הבחורים
...חבר'ה, יש ... אתם עשוים לרצות
?מה זה .מדינת הוואי-
.לא טוב. זה לא טוב
?כמה דלק נשאר לנו
.לא מספיק
,יהיה עלינו לבצע נחיתה במים
.במקום כלשהוא דרומית לים הסיני
נהדר, לפחות לא נצטרך .את גלגלי הנחיתה
?מה לגביהם .איבדנו אותם בלאס וגאס-
,ד"ר וילסון ?אני יכול להיכנס
חוששני שאני לא .מהווה חברה טובה
...ד"ר .אנא, קראי לי אדריאן-
.כל האנשים האלו שהשארנו מאחור
?אין להם סיכוי, נכון
,אני מאמין שהטבע יבחר בעצמו
.מתוכו, מה ישרוד
בדיוק כמוך, משמרת את .כל חפצי האומנות הנהדרים האלו
,התרבות שלנו היא נשמתנו .והיא לא תמות הלילה
.בחייך, אני תרמתי לכיסוי הזה
.הדה-וינצ'י, פיקאסו .הם בפנים
אבל אם אתה סתם מישהו .אין לך שום סיכוי
.זה לא בהכרח נכון
האם אי פעם שמעת על סופר ?בשם ג'קסון קרטיס
,הוא כתב ספר ."להתראות אטלנטיס"
מה לדעתך הסיכויים שסופר שבקושי מכר 500 עותקים
?יצליח להגיע למטוס הזה
.אני לא מבינה אני מתכוון, קראי לזה מזל-
.או גורל, או הטבע .זה לא משנה
הספר הזה הוא חלק ?מהמורשת שלנו עכשיו. למה
.משום שאני קורא אותו
.ד"ר הלמסלי, אנא התייצב בחמ"ל
?מי זה
.הלו, אני מצטער ?מי זו
.כאן יוקו דלגדו
?אתה רוצה לדבר עם אבא שלי
.כן, בבקשה
?מי אומר שהתקשר
.אמרי לו שזה אבא שלו ?אתה סבא שלי-
.כן, מתוקה, אני סבך
.אבא, סבא בטלפון
.אדוני הנשיא
?מה קרה, חומד .היא לא מוצאת את אבא שלה-
למה שלא תלכו ותשבו ?בנוחות על הספה הזו
.סאלי, עזרי להן
.אני אמצא את אבא שלך
מי יכול לעזור לי ?עם אדם נעדר
.מצטער, בן אדם, אני ממש עסוק עכשיו
.כלומר, כמובן, אדוני .מצטער, אדוני הנשיא
אל תדאג, אתה עושה .עבודה נהדרת, בן
?מה קורה
הבירה נפגעה מידי רעידה .בעוצמה של 9.4 בסולם ריכטר
.איבדנו תקשורת עם הבית הלבן, אדוני
?היכן מקור הרעש .במפרץ צפון צ'ספיק-
מר אנהאוזר, הנשיא הרוסי .נמצא על הקו, אדוני
.סלחו לי
.הרגע נכנסו לשטח האוירי הסיני
.זה חיובי, אדוני הנשיא
,עד שהתקשורת תחזור
.אני מניח שאני בראש הפיקוד
נראה כי כל שאר ראשי המדינות
נמצאם בדרכם מלבד ,ראש הממשלה האיטלקי
אשר גם הוא החליט .להשאר מאחור ולהתפלל
הקרום של כדור הארץ !החל לנוע, ד"ר הלמסלי
?בכמה מעלות .‏1.2, ועדיין זז-
?אז, מה קורה עכשיו
.כשהתנועה של האדמה תפסיק
.בואו נראה את הסימולציה
צפו להווצרות של .גלי צונאמי ענקיים
התואמים למימדים של .רעידות האדמה
.תעלה את הגבול הימי היפני
.כן, אדוני
אבא שלי נמצא שם .בספינת תיירות
אבל אני מניח שאתה .כבר ידעת את זה
אדוני, תעדנו עוד שתי רעידות אדמה תת ימיות
.בעוצמות 7.9 ו8.2
,ממה שהרגע שמענו נראה שטוקיו ספגה
.את מרבית עוצמתו של הרעש
נכון לעכשיו ישנם דיווחים בלתי מאומתים שמראים כי
.מרבית האיזורים נמצאים מתחת למים
...אנא המתינו לעדכונים נוספים
.טוני
.התקשרתי
.איחרתי את המועד
.אולי הם יצאו מהעיר
.לעולם לא תדע
!הארי
.אני חוזר הביתה, דורות'י
?יש משהו
.שום דבר מלבד רעש סטטי
.אפילו לא אות חירום
אני לא יכולה אפילו לחשוב .על מה שקורה שם למטה
זוכר את מכונית החיפושית ?שנהגנו לעשות איתה קמפניג
אבל מעולם לא הצלחת ?להעלות את הגג
.בהחלט השתדרגנו
ניסיתי למצוא את הנקודה ,הישנה שלנו ביילוסטון
כשיצאתי למחנאות עם ... הילדים, אבל
.לא הצלחתי למצוא אותה
?אתה חושב שאנשים משתנים
,כשאת אומרת אנשים ?את מתכוונת אלי
.כן
אתה חושב שהשתנית ?מאז שנפרדנו
נראה שאני אוכל עכשיו .הרבה יותר דגני בוקר
.תמיד היתה לך ראיה סלקטיבית
.יכולת לחסום את הכל ולכתוב
.חסמת אותנו
?את אוהבת אותו
.אני אוהבת אותו מספיק
כל התקשורת הארצית .הפסיקה לעבוד, אדוני
האותות היחידים שאנחנו קולטים .מגיעים מהספינות שלנו בצ'ו-מינג
.ובכן, אלו חדשות טובות
?יש עדכונים, ד"ר
אנו צופים שהצונאמי יפגעו .בכל יבשת עד רדת החשיכה
איזור הצ'ו-מינג יפגע .בערך בעוד כ-6 שעות
נראה כי הקרום זז כמעט .‏23 מעלות לכיוון דרום מערב
המידע מראה גם כי קטבי כדור הארץ .הפכו את השדות המגנטים שלהם
.אלו המיקומים החדשים שלהם
אתה אומר לי שהקוטב הצפוני נמצא
?עכשיו איפה שהוא באיזור ויסקונסין
למען האמת, זה הקוטב .הדרומי עכשיו
,כשל מנועים .שתיים מתוך שש כשלו
.עלינו להתכונן
?כמה זמן יש לנו .‏15 דקות. אולי-
.כדאי שנעיר את הילדים
.כן
?למה אתה שונא את גורדון
.היי, בחייך
?על מה אתה מדבר .אני לא שונא אותו
.אתה גם לא מחבב אותו
זה משום שאני לא מכיר .אותו מספיק טוב כנראה
.אבל אני כן
.הוא באמת נחמד כשמכירים אותו
אתה צריך לדבר .איתו לעיתים תכופות יותר
.אתם תסתדרו נהדר
?אתה מחבב אותו מאוד, נכון
.אני אעשה כמיטב יכולתי ?אני מבטיח. בסדר
.אני מאוד גאה בך .מאוד גאה בך
?הגיע הזמן
.כן
?אבא, מה קרה
.סשה צריך לנחות .זה יהיה מעט קופצני
.ואולי מעט רטוב
?אבא
.תייצב את המטוס
.אבא, אני לא שחיינית טובה כל כך
.היי, זה בסדר .בשביל זה יש לך את זה
.זה כמו להיות בבריכה
.רק שלזה יש הרבה דברים מגניבים .יש פה משרוקית, פנס
.חשבתי שאנחנו טסים לסין
.לא, עלינו לנחות כאן
.אז זה מה שעלינו לעשות
.עלינו להשאר ביחד
...אנחנו לא !אנחנו נמות
.לא, אנחנו לא
?מבטיחה
,אני מבטיח לך. אנחנו נשאר ביחד
.לא משנה מה יקרה
.ג'קסון, יורי
.אני חושב שכדאי שתעלו לכאן
.אני הולך לבדוק את זה
!אבא, אבא .אני מייד אחזור-
.עלינו להיחגר .קדימה
,אל תשאל אותי איך זה קרה
.אבל אין עוד ים ואנחנו די קרובים
.למקום שרצינו להגיע אליו
זה כאילו כל העולם זז .בכ-1600 קילומטרים
.‏2578 ליתר דיוק
זה נקרא "תיאורית תזוזת ."קרום כדור הארץ
.פרופסור האפגוד, 1958
.כל הכבוד, צ'ארלי
?מה זה היה
הרגע איבדנו את שני .המנועים האחרונים שלנו
.אני אכוון כלפי הקרחון הזה
.זה הולך להיות מסוכן
,תקשיב, זה ישמע משוגע
.אבל זה מה שעליכם לעשות
!קומו! בואו אחרי
?יורי, מה אתה עושה
!אנחנו לוקחים את הבנטלי
!עדיין לא !עדיין לא
.זה חייב להיות מושלם
.כמעט שם
.היכנסו למכונית
!בסדר, עכשיו !משוך
.לא, לא, לא, לא
.קדימה, ג'קסון
.אנחנו צריכים לחכות לסשה וגורדון
קדימה! וודא שכולם יורדים .מהמטוס לפני שאני נוגע בקרקע
?מה לגביך
אני אהיה בסדר. עלי .להנחית את המטוס הזה
!למה אתה מחכה? קדימה
.הנה הוא .אני רואה אותו
?איפה סשה .קדימה, בואו נזוז-
?איפה סשה .הוא אמר שהוא בסדר-
עלינו לצאת מכאן לפני .שהוא יגע בקרקע
!אל תלך .עלינו לחכות לו
.קדימה, ג'קסון, קדימה
.היא לא מניעה
!כולם לשתוק
מנוע
התחל
.שליטה קולית .מכרו לי את זה
!היי, היי
ברוכים הבאים לרפובליקת .העם הסינית
.טוב להיות כאן .אמרו שלום, ילדים-
.היי
?באיזה צבע הכרטיסים שלכם ?מה-
?באיזה צבע כרטיסי העליה שלכם
.יש לי כרטיסים ירוקים
.עבור ילדי ועבורי ?מה-
?יורי? יורי
.יורי, זו טעות ?בדיחה, נכון
מה? חשבת שלא ידעתי ?עליך ועל סשה
מי יתן והאל יברך את .נשמתו של הממזר הארור
.אני מצטער, חבר'ה .בהצלחה
.קדימה, ילדים
.אולי נוכל לשחד אותם עם כסף
?יש לך מילארד יורו
,ד"ר וילסון. אני קפטן מייקלס .הקברניט של הספינה האמריקאית
אנא קבלי את תנחומיי .הכנים בשל אביך
.תודה לך, קפטן
מר אנהאוזר, החוליה שלך .היא האחרונה שהגיעה
.היו דיווחים על נזקים חמורים, קפטן
?מה מצבה של תיבה מספר 3
עדיין לא סיימנו לבצע .הערכה מלאה
.נראה כי איבדנו אותה
.בלי מברשת שיניים .רק ספרים
כשהייתי ילד אבא שלי .היה בנסיעות כל הזמן
הוא תמיד השאיר לי .קופסא מלאה בספרים
הייתי מקבל גביע גלידה ... עבור כל ספר שהייתי קורא, אז
.הייתי ילד שמן
.קשה לי להאמין לזה
לא, זה נכון. בתקופת ,התיכון שלי קראתי 2000 ספרים
.אפס חברות
אפילו לא נישקתי בן .עד שהגעתי למכללה
.כולם פחדו מאבא שלי
.תן לסינים לעשות את זה
.לא חשבתי שזה יהיה אפשרי
.לא בפרק הזמן שהיה לנו
.זו תיבה מספר שלוש, אדוני
הגג קרס במהלך התנועה .של קרום כדור הארץ
.אלוהים אדירים
העליה על תיבה מספר ... שלוש תתעכב בשל בעיות טכניות
?היי, מה קורה כאן
יש לי כרטיס ירוק עבורי .ועבור הילדים שלי
אני רוצה לדבר .עם המנהל שלך
.אני המנהל
חזור לאחור עם שארית ,בעלי הכרטיסים הירוקים
.או שאדאג שיעצרו אותך
מה שהוא אמר עליך ?ועל סשה, זה נכון
סשה שווה פי מאה .ממה שיורי היה שווה
,הייתי צריכה להקשיב לך .ד"ר זילברמן
דווקא אהבתי את הדרך שבה נראיתי לפני
שהמפלצת הזו שכנעה .אותי לעשות את זה
?את ידעת שהוא ביקש הנחה
.והוא שילם בתשלומים
.ממזר קמצן
?אתם שומעים את זה
!שם
!עצור
!היי
?איך בחרו את כל האנשים האלו
.בדיוק כמו האומנות שלך
.על ידי מומחים מכל העולם
הבאנו גנטיקאים שיבחרו את הגנים .המובחרים כדי שנוכל לאכלס מחדש
האנשים האלו נבחרו ?על ידי גנטיקאים
,כל מחזיקי הכרטיסים הירוקים
.אנא המשיכו להאנגר די. 4
נראה לי שפנקסי הצ'קים שלהם .הם מה שהעלו אותם על הספינה
.נכון מאוד, ד"ר וילסון וללא מילארדי הדולרים
מהמגזר הפרטי כל המבצע .הזה לא היה אפשרי
?מכרנו כרטיסים
?מה בנוגע לכל העובדים
?כולם קיבלו כרטיסים
?מה? החיים לא הוגנים
?זה העניין
אם אתה רוצה לתרום את הכרטיסים שלך
,לכמה עובדים סינים .תרגיש חופשי
קפטן, אני רוצה לקבל .תדרוך לפני הפלגה
.כל הצוותים הבינלאומיים נוכחים
?מה לעזאזל
מה זה? אפשר להכניס .לכאן עשרה אנשים
?סאטנם, איפה אתה
.במישור הנאמפן ?מה-
.יש גל הדף שמגיע מהמזרח
.הוא עצום
?סאטנם, מה קרה
.מעולם לא נאספנו, אדריאן
.המטוס מעולם לא הגיע
.להתראות, ידידי
.סאטנם
?היכן אנו ממוקמים .שם-
תראה לי את התמונות .לווין מנאמפן, הודו
?מה קורה
,סאטנם דיבר על גל נוסף
.שמגיע מכיוון מזרח
.אלוהים אדירים
אז ההצפה תהיה ?מוקדם מהצפוי
?הגל השני קרוב יותר
.תזין את המידע החדש
.לא אספו את סאטנם
?מה
הרבה אנשים לא נאספו .בכל המהומה הזו
.זו לא קנוניה, הלמסלי
התחזיות שלך לא היו ,ממש מדויקות
?נכון, דוקטור
.זה מוכן
.אלוהים, זה בגובה 1500 מטרים
?מתי הוא יגיע לכאן
,דבר איתי, הלמסלי ?מתי הוא יפגע
.כוונן את הספירה לאחור
‏28 דקות ועשר שניות .עד לפגיעה
.אלוהים אדירים
.קפטן
אני צריך לדבר עם .שאר ראשי המדינות
?מייד. טיילור .כן, קפטן-
.ספינה 6, ממתינה .ספינה 7, ממתינה
,כאן קרל אנהאוזר ,המפקד הפעיל בספינה 4
.כן, אדוני
.אני מבקש ועידת חירום טי-99
?הוא מעריץ אותך, אתה יודע את זה
.הוא גבר קטן ונהדר
.כן
תמיד רציתי שתהיה .לי משפחה משלי
.אתה אדם בר מזל, ג'קסון
.אל תשכח את זה לעולם
שער כניסה לעובדים, צ'ו-מינג
?מי הם
.מצאנו אותם לצד הדרך
!שלח אותם בחזרה
.אני חסיד של הלאמה הגדול רינפוצ'ה
.אתה יודע שאינני יכול לעשות את זה
.אתה לא חייב לקחת את כולנו
.בבקשה, קח את הילדים שלי
.אני מתחננת בפניך
?מדוע שאעשה זאת
.מאותה סיבה שקראת למשפחתך
,בבקשה, רק את הילדים .אתה לא חייב לקחת אותנו
!בבקשה
.בבקשה. אלוהים אדירים
בבקשה. אני לא יודעת אם ,את מבינה מה שאני אומרת
,בתור אמא .אני מתחננת אליך
.בבקשה קחו אותם
.בבקשה
.כולנו ילדי האדמה
התוכנית שלי לא תעבוד .עם כל כך הרבה אנשים, סבתא
.אנו ניקח את כולם
.שימו לב, כל עובדי הבניה
.הם פותחים את ההר
.הם עוזבים בלעדינו
?התרחק. מה אמרתי לך
.הם עוזבים גם אותך מאחור .תסתכל לשם
!אנא היו סבלניים
.בואו אחרי
!עלינו למהר
!הם עוזבים
.מתחילים בתהליכי האבטחה
סלחי לי, היכן אוכל למצוא ?את אדריאן הלמסלי
.הוא על הגשר .מכאן
!טנזין, חכה
.סבתא, אנחנו כמעט שם
?האם הלחץ תקין, מר אנטון
הכל אור ירוק לאורך .כל לוח המחוונים, קפטן
?למה יש להם עוגן
.משום שאלו לא ספינות חלל .חביבי, אלו תיבות
.קדימה
.אדוני הנשיא
.אתה חייב לראות את זה
.עצרו
.הפעילו את מנגנוני התמיכה
.כן, קפטן .מפעיל מנגוני תמיכה
כמה זמן בדיוק הדברים האלו ?אמורים להחזיר אותנו במקום, קפטן
הם אמורים להחזיק מעמד בפגיעה .הראשונה של הגלים, מר אנהאוזר
,שם למטה, אולג .לך אתה קודם
.סיזר
.סיזר, בוא לכאן
.כלב טוב .בוא לאמא
!סיזר
?אמא, איפה תמרה
!אבא, תראה
!תמרה
?אלוהים אדירים, מה קורה שם בחוץ .אנהאוזר-
אנהאוזר שכנע את שאר .ראשי המדינה לצאת
,מר אנהאוזר
.עלינו לעצור את השיגעון הזה
.ודא שרואים אותי בשאר הגשרים
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אני יודע בדיוק מה אני עושה .תדליק את זה
,גבירותי ורבותיי ,כאן ד"ר אדריאן הלמסלי
היועץ המדעי הראשי .של הנשיא המנוח וילסון
האם תוכל להגביר את ?הווליום, מר הופמן
אני יודע שכולנו נאלצנו לבצע החלטות קשות
על מנת להציל את .התרבות האנושית
אבל להיות אנושי זה אומר שיהיה אכפת מאחד השני
ותרבות משמעותה ,לעבוד יחדיו
.על מנת ליצור חיים טובים יותר
אם זה נכון, אז אין שום דבר אנושי
.ומתורבת במה שאנחנו עושים כאן
תשוקתו של ד"ר הלמסלי ,היא נערצת
אך עלי להזכיר לכם כי יש לנו מעט .מאוד משאבים ומעט מאוד זמן
,שאלו את עצמכם האם אתם יכולים לעמוד בצד
?ולצפות באנשים האלו מתים
.קראתי ציטוט לפני יומיים
אבל הוא אמר
הרגע בו אנו מפסיקים" ,להילחם אחד עבור השני
זה הרגע בו אנו ."מאבדים את האנושיות שלנו
,ועל מנת להציל את המין האנושי
יש לנו מחויבות לדבוק בתוכנית הזו
.אשר כל אומה בצי הזה נרשמה אליה
.הם בידי האל עכשיו
.קצין, כבה את זה
,זו פקודה, מלח !כבה את זה עכשיו
שלא תעז לגעת בכפתור !הזה, איש צעיר
?האם איבדתם את שפיותכם לגמרי
!תביטו בשעון
.יש לנו בקושי עוד 15 דקות
אתה רוצה להיות אחראי ?להכחדת המין האנושי
?האם תוכל להתמודד עם זה, אדריאן
יש אסטרופיזיקאי צעיר מהודו אשר הוא היה
.הסיבה לכך שכולנו כאן
.בשם האל
.הוא האחד שגילה את הכל
,הוא חיבר את כל הנקודות .כולנו חייבים לו את חיינו
אני גיליתי הרגע כי הוא נהרג .עם משפחתו בצונמי במזרח הודו
.הוא היה חבר שלי
.והוא מת לשווא
.כולם שם בחוץ מתו לשווא
אם אנו נתחיל את העתיד .שלנו במעשה אכזרי
?מה תספרו לילדים שלכם
?מה הם יספרו לשלהם
,אם אבא שלי היה כאן .הוא היה פותח את השערים
...בשם אנשי רוסיה ביחד עם
,סין
,ויפן
.מסכימים
!לפתוח את השערים
,אנגליה, ספרד, צרפת, קנדה וגרמניה
ואני מאמינה שאני דוברת גם ,בשמו של ראש הממשלה האיטלקי
אנו מצביעים בעד להכניס .את האנשים האלו פנימה
.קפטן מייקלס
.בבקשה
.כאן הקפטן שלכם
,בעוד מספר רגעים .אנו נפתח את השערים
.איכס, זה מסריח
.הם פותחים את השערים !רדו למטה
!נוח. קדימה .אל תביט למטה
!נוח! נוח
.אמא, משהו קרה
!תחזיק חזק! תחזיק חזק
!גורדון, תחזיק חזק, לעזאזל !תן לי את היד שלך
!תושיט יד !עזור לי-
!גורדון
!חרא
!טפסו !קדימה, טפסו
?מה הבעיה עם השער
.נראה כי הוא לא השלים את הפתיחה
.אנחנו בודקים את זה
!סדר, בבקשה
.ארבע דקות לפגיעה
.כולם עלו, קפטן !אז בוא נסגור, עכשיו-
.אולג, תפוס את ידי
.לא, לא, לא
תקלה הידראולית
משהו תוקע את המערכת .ההידראולית, קפטן
.אז תוציאו את זה למען השם
אני לא אוכל להפעיל את המנועים עד אשר
אקבל סגירה מלאה .של השער הזה
קפטן, יש לנו חדירה .במפלס של גן החיות
?אתה יכול להתקרב .כן-
.אני מכיר את הילדים האלו
?מה קורה ?מה מתרחש
?מאיפה הם הגיעו
.הנה. דרך התא ההידראולי
.קפטן, אני חושבת שמצאנו את הבעיה
?מי האנשים האלו .לא, חכו-
.הוא פצוע
.משהו בטח השתבש
?משהו בטח השתבש
...משהו בטח הש
?את צוחקת עלי !ברור שמשהו השתבש
.ברכותיי לשניכם
יתכן והרגתם את כולנו, אבל כל עוד ?המצפון שלכם נקי. נכון, הלמסלי
קפטן, בוא נשלח לשם ,צוות הידראולי
.אני אפגוש אותם בתא ההידראולי
.אתה מתמצא כאן? -כן !בוא נלך
.דקה אחת לפגיעה
?קפטן
.שדה התעופה בצ'ו-מינג נפגע
תעלה אותי על שידור .החירום, מר טיילור
,כאן הקפטן מדבר
אנו צופים להיפגע על ידי .מים בעוד זמן קצר
.עלינו ללכת מכאן
.כל התחנות להתכונן לפגיעה
.הלחץ ירד מתחת ל80 פסקל
ישנם שני שסתומי לחץ .שנפגעו, קפטן
.תאתר את ד"ר הלמסלי
!זוזו מהדרך .סלחו לי
.טנזין, כמעט הגענו
?נימה, מה קרה
!תמרה
את יכולה לקחת את ?למדרגות בבקשה
?לאיזה כיוון
!לא נוכל להגיע לשם .המים נכנסים לירכתיים
החלק האחורי של הספינה .מוצף והוא יאטום כל תא בזמנו
?איפה גורדון
?לא
!עלינו לחזור
!אמא
!הצילו !אמא
!רוצי
!לילי, תעברי
!סיזר !לילי, קחי אותו
!אמא
האם ישנה דרך נוספת ?אל התא ההידראולי
?לאן הסולם הזה מוביל
.לכלובים בגן החיות !בסדר, בוא נלך-
?פרופסור ."זה מטוס ה"אייר פורס 1
.עוגן התמיכה המרכזי נפגע
,לעזאזל ?אתה יכול לייצב אותו
מגע
.קפטן, הטורבינות לא מגיבות
,אז עקפו אותן .הפעילו את מנגנון העקיפה
לא נוכל להפעיל את המנועים .עד אשר נסגור את השער הזה
!עזרו לי !הצילו
!אמא
?את בסדר .אמא שלי שם בפנים
!אנא עזור לה
.אנו נגיע לאמא שלך, חומד
?הם עושים כל מה שהם יכולים, בסדר
?האם נוכל לדבר איתה
.אני אנסה לחבר אותנו
.עלינו לעצור את הדימום
?מה בנוגע לחגורה שלי
!הנה, אמא ?מר קרטיס, ג'קסון-
!הצילו! היי
,כאן אדריאן הלמסלי .נפגשנו ביילוסטון
.זה נהדר. פתח את הדלת הארורה
!הבת שלך איתי
?לילי ?היכן נוח-
!אני כאן, לילי
התראת פגיעה
.שלושים מעלות מערבה .ארבעים וחמש מעלות מזרחה
.גובה המטרה הוא 29,035 רגל
?29 אלף רגל ?למה זה בגובה 29 אלף רגל
אנו בדרכינו היישר אל חלקו הצפוני
,של הר האוורסט .מר אנהאוזר
,ואם לא נוכל להפעיל את המנועים
.אנחנו לא נשרוד את הפגיעה
!ג'קסון, אתם חסומים !לא נוכל להגיע אליכם
יש משהו שחוסם .את מערכת ההידראוליקה
,ואם לא תוכל להוציא את זה .איש מאיתנו לא ישרוד
,ד"ר הלמסלי .תסתכל על זה
זה שקוע לגמרי מתחת למים שם למטה ואין שום דרך
.בשביל שיהיה להם אוויר
!אין שום דרך אחרת
!אבל זו משימת התאבדות, אדוני
,אני יודע איפה זה .אני אנסה
,אבא, חכה !אני רוצה לבוא איתך
!אבא, אני רוצה לעזור לך .לא, לא, לא-
.אתה עוזר לי !אבא, בבקשה-
זוכר כשלילי נולדה ושאתה רצית
?שאציג אותך בתור אחיה הגדול
.ובכן, היא מפוחדת עכשיו
.היא צריכה אותך יותר מתמיד
אם אתה בטוח, אני אדע ?שהיא בטוחה. אתה מבין
.אתה תוכל לעזור לי בפעם הבאה
,אנו גרמנו לזה .זה היינו אנחנו
.אני חייב ללכת לבדוק את זה
.אני אוהבת אותך
?אתם יכולים לשמוע אותי
.לא
!הצילו
!תלחץ
!תלחץ עם היד שלך
.אל תפסיק !תמשיך ללחוץ
!לא
:מרחק לפגיעה .‏1850 מטרים
!הנה הוא
!קפטן !יש לנו תמונה
.אני חושב שמצאנו את הבעיה
.הראה לנו את התא ההידראולי
לעזאזל, אמרתי לך .להשאר שם למעלה
.רק רציתי לעזור
.בסדר, תחזיק את הפנס
?אנחנו מתחת לכיס אוויר, בסדר
.אתה בחור קטן ומשוגע
...סבא, סבתא .אני מצטער
.לא יכולתי להציל אותנו
.הוא חזר בחזרה פנימה .הוא יסדר את זה
.אין שום דרך
.אל תאבד תקווה, אחי
!אבא
.מצלמה 53- תקלה .לא, איבדנו אותו-
!אנחנו נמות
עבודה נהדרת! אתה תאיר .את הדרך ואני אביא את הכבל
:מרחק לפגיעה .‏400 מטרים
.רכס תת מימי מקדימה
!אנחנו נתרסק, קפטן
!אדוני, השער נעול
!זה חיובי, קפטן
.אנטון, הפעל את המנועים .כן, קפטן. כל המנועים לאחור-
.קפטן, אנחנו לא נצליח
:מרחק לפגיעה .חמש עשרה מטרים
תנועה לאחור הופעלה
:מרחק לפגיעה .עשרה מטרים
.עשרים מטרים
!חזק לשמאל
!עשינו זאת! עשינו זאת
?איפה אבא .הוא היה ממש מאחורי-
?האם שמעתם מהתא ההידראולי
?היכן הוא
.חשבתי שאמרת שהוא מאחוריך
!הוא היה
?אתה בטוח .כן-
!הוא היה שם
!אבא. אבא
.קדימה, ג'קסון .קדימה
.בבקשה, בבקשה
!הוא הצליח
,היום ה-27, חודש ראשון .שנת 0001
.מעבורת אטלנטיס .היום האחרון שלנו
כל מה שאנו יכולים לשמוע .זה את הנשימות שלנו
אשר מזכירות לנו שאנו עדיין
,חולקים את הזכרונות .התקוות והרעיונות שלנו
?האין זה מצחיק ,רק הבוקר הבנו את זה
,שבצורה כזו או אחרת .לכולנו יש קרובי משפחה בויסקונסין
.הסוף
.זה טוב
.תארתי לעצמי שתאהבי את זה
:אמרי לי, ד"ר וילסון ,מלבד הספרים והאומנות
את חושבת שיש עוד משהו ?שאנו עשויים לחלוק
?בעתיד
האם אתה מזמין אותי ?לדייט, ד"ר הלמסלי
.אתה יודע שהיומן שלי די עמוס
...למעשה
.כן, זה מה שעשיתי
.ד"ר הלמסלי לגשר, בבקשה
.ד"ר הלמסלי לגשר
.בוא לכאן
,גבירותיי ורבותיי .כאן קפטן מייקלס
בעוד כמה רגעים אתן הוראה .לפתוח את הסיפונים
,בשעה 23:45 אמש ,התיבות האחרות
.מספר שש ושבע הצטרפו אלינו
,ובפעם הראשונה במסע שלנו
.יש לנו שמיים נקיים .ואיכות אוויר תקינה
כפי שאתם יודעים מספר הנוסעים שלנו
.הוא הרבה מעבר לקיבולת המותרת
אז בבקשה, אנא הזהרו .כשאתם יוצאים החוצה
...וכמובן .תהנו מהאוויר הצח
?אני יכולה להחזיק אותו
בטח. הוא יכול להיות .גם הכלב שלך אם תרצי
.תודה
?איפה היית כל חיי
.חנות המתנות
.אדריאן, מצוין
התקשרתי משום שהרגע קיבלנו .את שידור הלווין הראשון שלנו
...האיחוד של הלוחות הטק ... קרקעית הים
.לא היתה חזק כמו שצפינו
.המים נסוגים
.הרבה יותר מהר ממה שחשבנו
...תודה לאל. ו
,קשה להאמין ,אבל הרי ההימלאיה
.כבר לא גג העולם
.עכשיו אול הרי הדרייקסנברג .בקווזלו, נפאל
כל היבשת האפריקאית התרוממה
בכ-7000 רגל, ויתכן כי .היא בכלל לא מוצפת
זו הסיבה שקוראים לזה .כף התקווה הטובה
.כבר קבענו מסלול לשם
?אבא, מתי נחזור הביתה
.ובכן, דיברנו על זה
אנחנו נמצא בית חדש .שם במקום כלשהוא
?נכון
,כל מקום בו אנחנו ביחד .זה הבית
?בסדר? את מפחדת
.אני לא
.אין יותר תחתוני ספיגה
.נחמד
תורגם וסונכרן משמיעה kikmastr על ידי
Hazy7868 סונכרן ע"י !Torec חבר צוות
www.Torec.Net בלעדית עבור
.מקווים שנהנתם מהצפיה .צוות טורק